JAS! DONAR UNA RESPOSTA IMMEDIATA, RÀPIDA I EFECTIVA Jas! Heus ací una interjecció prou viva encara al País Valencià i a les Illes Balears. A cavall dels segles XIII i XIV, el barceloní Jafudà Bonsenyor va escriure: “Dixeren a la rata: ‘Jas un morabatin e porta aquesta carta al guat’”. I el gat, viu i sorneguer, va respondre: “El preu és bo, mas lo viatge perillós.” El mot jas , que es fa servir en contexts variats però sempre per a oferir alguna cosa, té l’origen en el llatí habeas , que vol exactament això: ‘tingues’. Coromines explica que aquest habeas va evolucionar fins a vias i en acabat a ias , que es va consonantitzar en jas . Al País Valencià s’ha estès molt la variant nyas!
Comentaris
Publica un comentari a l'entrada